Categories: Культура

Министр культуры РФ вручил российский паспорт американскому поэту и переводчику Джулиану Генри Лоуэнфельду

Министр культуры Российской Федерации Владимир Мединский вручил российский паспорт американскому поэту и переводчику Джулиану Генри Лоуэнфельду. Мероприятие состоялось в Государственном Историческом музее. Джулиан Генри Лоуэнфельд — американский поэт, драматург, композитор, переводчик и юрист. Его называют одним из лучших переводчиков произведений Пушкина на английский язык. Лоуэнфельд свободно владеет русским, немецким, испанским, французским и итальянским языками. «Ровно месяц назад Президент подписал указ о принятии вас в гражданство России. Это символично, поскольку это произошло буквально через несколько дней после вашего дня рождения и 220-летия со дня рождения Пушкина – и в мире вы известны, прежде всего, как замечательный переводчик, наверное, лучший переводчик его произведений на английский язык», – сказал Владимир Мединский. Министр культуры поздравил Джулиана Генри Лоуэнфельда с получением российского паспорта и пожелал ему успехов в творчестве и популяризации русской литературы.«У нас в стране Пушкина принято назвать «солнцем русской поэзии», и мы очень рады, что благодаря вам это солнце светит миллионам англоязычных читателей. Я знаю, какое особое значение в вашей жизни и в вашей судьбе имеет Россия. И поэтому то, что вы стали гражданином нашей страны это вполне закономерно и очень правильно», – добавил Владимир Мединский. Лоуэнфельд поблагодарил Министра культуры за организацию торжественной церемонии получения документа. Переводчик отметил, что для него это настоящий праздник.«Я горжусь, что я стал русским, и я здесь счастлив. Я здесь чувствую творческое вдохновение. Я чувствую эту потрясающую энергию, глубинную необходимость русского народа в духовном развитии», – подчеркнул переводчик.В 2009 году Джулиан Генри Лоуэнфельд перевел и поставил «Маленькие трагедии» Пушкина в Центре искусств Михаила Барышникова в Нью-Йорке. За свою книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А.С. Пушкина» в 2010 году переводчик был удостоен петербургской литературно-художественной премии «Петрополь» и стал первым иностранцем, которому она была присуждена. За «выдающиеся литературные переводы и преданную работу по популяризации русской культуры на английском языке» в 2013 году Лоуэнфельд был награжден почетным знаком «За дружбу и сотрудничество» Министерством иностранных дел РФ, а также агентством «Россотрудничество».

admin

Recent Posts

Три лидера и три повестки: о чём Трамп, Путин и Си поговорят в Китае

Дональд Трамп, Владимир Путин и Си Цзиньпин проведут первую в истории трёхстороннюю встречу на высшем…

2 часа ago

Протест против дорогого жилья закончился погромами

Первая за 14 лет всеобщая забастовка в Испании вывела на улицы миллионы людей. Участники требовали…

1 день ago

В Бруклине жилой дом рухнул в котлован: есть погибшие

Два человека погибли, ещё 17 получили травмы при обрушении трёхэтажного дома в районе Флэтбуш в…

2 дня ago

Россия выставит счёт за семейную миграцию

С 1 января 2027 года трудовые мигранты в России будут платить за привезённых с собой…

3 дня ago

Абу-Даби снова становится дипломатической ареной, но мирный договор пока не просматривается

Россия, Украина и США 10 ноября реанимировали трёхсторонние переговоры в Абу-Даби. После девятимесячного перерыва Вашингтон…

4 дня ago

NASA набирает команду для новой жизни на Луне с зарплатой 164 тысячи

Мечта о путешествии на Луну постепенно перестаёт быть уделом героев фантастических романов и превращается в…

5 дней ago