Победитель конкурса грантов Фонда содействия гражданскому обществу РБ: проект Союза писателей РБ «Созидающее слово»
В кризисные периоды социокультурной истории человечества спасением для любого народа становился опыт предков, который, в свою очередь, находил свое отражение в сказаниях, преданиях, песенных произведениях и иных формах выражения народного творчества. Не являются исключением и актуальные вызовы (глобальные политические катаклизмы, агрессивное проникновение глобализационных тенденций в устоявшийся порядок взаимодействия народов России и др.), стоящие перед мировым сообществом, в котором башкирский народ в единстве с другими равновеликими народами Российской Федерации вносит свой вклад в преодоление угроз и решение проблем современности. Однако, уже отмеченные глобализационные тенденции все же успели повлиять на современное общество. В частности, мы видим, как постепенно снижается интерес к изучению родных, в том числе башкирского, языков. В этой связи Региональная общественная организация «Союз писателей Республики Башкортостан» совместно с партнерами разработала проект «Созидающее слово», целью которого является содействие сохранению культурного наследия башкирского народа, а также выработка эффективных механизмов развития национальной литературы в Республике Башкортостан и получила поддержку Фонда содействия гражданскому обществу РБ.
Проект рассчитан на 12 месяцев (январь-декабрь 2021 г.) и условно разделен на 2 этапа:
I. Конкурсный. В рамках данного этапа предполагается организация конкурса произведений, которые необходимо перевести на русский язык. Для этого будет сформирована экспертная группа, которая будет осуществлять отбор заявок от конкурсантов и дальнейшее определение 10 победителей. В свою очередь, победители получат возможность перевести собственные произведения посредством профессиональных переводчиков за счет средств гранта. Впоследствии весь массив переведенных произведений составит сборник, который будет опубликован до даты завершения реализации проекта.
II. Дискуссионный. Данный этап предполагает проведение Межрегионального форума «Писатель XXI века», участие в котором примут не менее 270 человек — экспертов, общественных деятелей, членов Союза писателей РБ. В рамках форума планируется экспертное обсуждение следующих вопросов: 1. Региональная литература и трансформация современной писательской нравственно-эстетической парадигмы. 2. Фольклорные традиции в современной многонациональной литературе Башкортостана и России. 3. «Классика или постмодернизм?» (традиции и новаторство в современной многонациональной литературе Башкортостана и России). 4. Региональный роман ХХI века: «воспоминания о будущем» или «цифровизация очевидного»? 5. Региональная литература в формате современных литературных «толстых» журналов. 6. Проблемы и перспективы региональной литературы для детей. 7. Литература 21 века и школа: союзники или противники? 8. Проблемы перевода и пути их решения. 9. Книгоиздательство в Башкортостане: планы, новые серии, задачи. 10. Будущее литературы Башкортостана и пути ее продвижения на международный книжный. 11. Литературные объединения как школа подготовки будущих писателей.
Убеждены, что результатом реализации проекта, помимо русифицированных вариаций вышеназванных сборников стихов и произведений, станет качественный рывок в развитии башкирского народного писательского творчества и в переводческой деятельности.
