Ошибка перевода или как папа Франциск занялся расизмом

Хорхе Мария Бергольо, с 2013 года более известный как римский папа Франциск, в интервью изданию «America Magazine» проявил недюжинные познания в этнографии, густо замешанные на нацизме и расизме. Оказалось, что в жестокостях военных действий на Украине виноваты народы, не придерживающиеся некой, известной только папе, «русской традиции». К таким народам Франциск отнёс чеченцев, бурятов и остальные населяющие Россию народы, закончив перечисление словами «и так далее». Нацистская выходка понтифика не осталась незамеченной. Посол России в Ватикане сразу выразил дипломатический протест. Нелестно отозвались о словах Франциска и духовные лидеры российских мусульман и буддистов. Да и в Ватикане довольно быстро сообразили, что негоже главе католической церкви выступать с такими заявлениями. Дезавуировать высказывания папы не решились, но кулуарно дали понять, что он не хотел обижать народы России, и нужно проверить качество переводов интервью.

Папа-этнограф

Вопрос об Украине журналисты ведущего католического издания США папе задали во второй половине долгого разговора. До Украины Франциск успел поговорить о таких значительных для католического мира темах, как аборты в США, кризисе с сексуальным насилием, конференции епископов, и о том, что папа всегда выглядит весёлым и жизнерадостным.

Говоря об Украине, папа предсказуемо обвинил во всём Россию и лично Владимира Путина. Имя российского президента интервьюерам пришлось вытягивать из понтифика клещами. Зато он одарил журналистов сентенцией о самых жестоких (англ.» the cruelest») народах России.

От этих слов, произнесённых человеком, возглавляющим одну из крупнейших религиозных конфессий планеты, веет могильным холодом. Немудрено – рассуждения о каких-либо «не таких» народах или расах всегда заканчиваются могилами. И это в лучшем случае – от некоторых представителей народов, назначенных в «неправильные», не оставалось ничего, кроме облачка дыма над трубой крематория.

При этом высказался Франциск удивительно метко. Назвав всего два народа, он точно попал в две крупнейшие после православия религиозные конфессии России (мусульманство исповедуют 6% населения, буддизм – более 1%). В районах боевых действий чеченцы и буряты действительно часто попадают в объективы военкоров, однако это, да и ничто другое не даёт никому права скопом обвинять целые народы в жестокости.

При этом слова папы выглядят явной попыткой вбить клин между народами, населяющими Россию. Среди них есть более цивилизованные, следующие «русской традиции», и совершенно дикие, самые жестокие.

Кто вы, мистер Бергольо?

Даже краткое изучение биографии Франциска показывает, что ему вряд ли стоит говорить о чьей-то жестокости. Религиозная карьера Хосе Марии Бергольо сделала резкий скачок в 1970-х годах, когда Аргентиной правила военная хунта. Те годы для католических священников были не самыми благоприятными во всей Латинской Америке. Их высылали, отправляли в тюрьмы, не давали служить в центральных храмах. А архиепископа Сальвадора прямо на ступенях кафедрального собора.

А Бергольо за несколько лет вырос до должности провинциала (главы ордена в отдельной стране) иезуитов. Высокий пост он занял в возрасте 27 лет. Уже в XXI веке его обвиняли в передаче в руки хунты двух коллег по ордену. Иезуиты бесследно исчезли. Скорее всего, их сбросили в океан с вертолёта, хунта практиковала такие расправы. Бергольо судили, но не нашли юридических оснований для обвинения. Правда, к тому времени он уже стал кардиналом и вряд ли светские власти хотели отправить за решётку священника такого ранга.